facepalm

Историческое

.
Взял тут несколько баночек пива от некоего бельгийского производителя. Читаю состав: "вода, солод ячменный, кукуруза..." Сверху на банке написано: "Anno 1240".

Понятно! С 1240 года варят пиво из кукурузы!
Toba Sensei

Пробираясь сквозь японский – X

.
Разобрал десятую серию Yuru Camp за 9 дней, из которых 7 были выходными. Ожидалось что это самые объёмные субтитры первого сезона. Но выяснилось что многие куски текста повторяются, переползая из субтитра в субтитр. Реальный объём оказался не 28, а 24 Кб.

Серия порадовала почти полным отсутствием небольшим количеством внесубтитровых текстов в кадре. В результате – рекордно малый объём новой лексики. Из примечательного:

はくしょん хакусён – ономат. апчхи!
ポチる потиру – интернет слэнг подтверждать онлайн покупку
藪蛇 ябухэби – разг. неосторожно вызванная беда, «лихо»

Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 3699
Новых слов: 146 (По первым девяти сериям: 370, 326, 183, 296, 225, 216, 185, 240, 331)
Частота появления новых слов*: 6.0 (По первым девяти сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8, 10.0, 8.7, 10.3, 12.9)

*) на килобайт .srt-субтитров
  • Current Music
    Fellirium – Shades Of Green
  • Tags
Lion & Rabbit

Аниме. Лето 2021

.
Немногое заинтересовало этим летом. Один сериал и две полнометражки.

Shiroi Suna no Aquatope



"Акватоп белого песка". У главной героини не задалась карьера идолицы в Токио. Но вместо того чтобы с позором вернуться домой, она сбегает на Окинаву, где знакомится с девушкой, работающей в местном аквариуме. Аквариум, похоже, под угрозой закрытия. Пока не совсем понятно о чём это всё будет. Вероятно, производственная драма, которыми так славится студия P.A.Works. С 9 июня 2021 г. Смотрю онгоингом. Первая серия очень понравилась. Не понял только что такое "Акватоп"?

Collapse )
facepalm

Туманность Андромеды. Кино тоже (пере)смотрел

.


Увы, увы. Весьма посредственное, малобюджетное фантастическое кино. Слишком много пафоса для "картонных" декораций. В час с небольшим уместилась примерно 1/6 романа, и то, в скомканном виде. Интересно, как бы поставил "Туманность Андромеды" Павел Клушанцев?

Пара цитат из вики:

Ромил Соболев: «Конечно же, если мы начнём сравнивать роман и фильм, то, пожалуй, кинематографистам не поздоровится, ибо передать всю глубину социальной фантастики Ефремова им опять не удалось. Но фильм интересен своими трюковыми съёмками, показом техники будущего, и, наконец, чёткой попыткой изложить на экране то, что в романе является так называемой приключенческой линией» (про "трюковые съёмки" и "технику будущего" – весьма спорно).

Всеволод Ревич: «Для того, чтобы хорошо ставить фильмы типа „Туманности Андромеды“, нужна мощная материально-техническая база. Крашеная фанера, имитирующая архитектуру и технику будущего, создает на экране непереносимую фальшь» (ППКС)
beard

Аудиокниги. Ефремов – Туманность Андромеды. Делюсь впечатлениями

.
Вчера дослушал "Туманность Андромеды" Ефремова. Делюсь свежими впечатлениями (возможны небольшие спойлеры).

Collapse )

Теперь осталось пересмотреть советскую экранизацию. А "Час быка" я послушаю когда-нибудь потом.
pluto

Спутник V. Вторая доза

.
Утром получил вторую дозу вакцины от ковидлы. Пить алкоголь и ходить в баню не запрещали. Видимо считается что я это и так знаю.

Температура пока нормальная (36.3°C). Место инъекции немного побаливает, и есть ощущение легкого онемения в руке. Да, усталость тоже чувствую, но не факт что это от вакцины (напряжённое начало недели). Интересно, что будет завтра?

UPD: На следующий день: с утра и до вечера нестабильная температура от 36.2 до 37.2°C, ощутимое головокружение. В мышцах неприятные ощущения как при гриппе. Терпимо.
UPD2: На послеследующий день: из симптомов осталось только головокружение, уже не такое сильное.
UPD3: На послепослеследующий день: почти всё прошло. Ура!
  • Current Music
    Sezon Volka – The Mushrooms of Saturn
  • Tags
    ,
Toba Sensei

Пробираясь сквозь японский – IX

.
Разобрал девятую серию Yuru Camp. Возился я с ней 15 дней из которых 6 были выходными. Это пока самые длинные разобранные субтитры: 327 субтитров и srt-файл на 25.5 Кб. В следующей серии будут самые длинные субтитры первого сезона.

Разбор шёл тихо и спокойно, пока в кадре не показался огромный информационный стенд про правила пользования лесной дорогой, весь исписанный мелким японским канцеляритом!



Что-то типа: "запрещается передвижение транспортных средств, не имеющих разрешения на проезд" и т.п. Это было очень жёстко. На дешифровку артефакта я потратил дня три. И нежданной лексики этот стенд подкинул немало! Но и помимо стенда, серия была перенасыщена новой лексикой. Из примечательного:

返却口 хэнкякугути – отсек для возврата монет (в торговом автомате); пункт приёма грязной посуды (в столовой, кафе и т.п.)
七福神 ситифукудзин – синт. семь богов счастья
朱印帳 сюинтё: – книга для сбора оттисков храмовых печатей (синтоистских и буддийских храмов)

Для статистики:
Слов в словаре перед началом разбора: 3368
Новых слов: 331 (По первым восьми сериям: 370, 326, 183, 296, 225, 216, 185, 240)
Частота появления новых слов*: 12.9 (По первым восьми сериям: 27.8, 18.1, 12.6, 16.2, 12.8, 10.0, 8.7, 10.3)

*) на килобайт .srt-субтитров
  • Current Music
    Комсомольск – Мы ретро
  • Tags
beard

Аудиокниги. Ефремов – Туманность Андромеды

.
Немного притомился аудировать в плеере японский язык.

Сделаю небольшой перерыв, с завтрашнего дня попробую послушать "Туманность Андромеды"! Не помню осилил ли я этот роман в своё время, или сломался на философских рассуждениях об обществе будущего. Посмотрим, зайдёт ли в виде аудиокниги!
pluto

Спутник V

.
Утром получил первую дозу вакцины от ковидлы. Запретили пить алкоголь и ходить в баню.

Пока ничего не чувствую (36.3°C). Интересно, что будет завтра?

UPD: На следующий день: с утра и до вечера температура около 37.0°C, небольшая слабость и головокружение. Немного побаливает мышца на руке, куда укол делали.
UPD2: На послеследующий день: температура в норме и мышца почти перестала болеть. На этом, видимо, всё. Посмотрим что будет после второй дозы!
  • Current Music
    Lenny White - Venusian Summer
  • Tags
    ,